Targum vayetze references in rishonim.dwd

`vie zyxt ziy`xa xend xexv
`vie zyxtl qelwpe` mebxz it lr `xwnd ixe`ia
xeyiw `edy cegiid ceq lr .dninyd ribn ey`xe dvx` aven mleq dpde fnx okel`xyi rny ceq weqtd dfae .el`a el` mipezgze mipeilr mixacd lke mlek zenlerd `xz` ipa`n aiqpe `yny lr ix` onz zae `xz`a rxre (`i ,gk)
eidiy dkfe zea`d x`yn dpeilr dlrnl dkf awri ik zrcl jl yie .cg` 'd epidl` 'd `edd `xz`a aikye idecqi` ieye
ie`x ely itl .cg` 'd epidl` 'd l`xyi rny exne`k .eny lr myd z` micgin `pa` zi aiqpe `xtva awri micw`e (gi ,gk)
mleqd d`xna mipezgze mipeilr mixacd lk cgiie xyw `edy xg` .xeyiwde cegiid dyix lr `gyn wix`e `nw dzi ieye idecqi` ieyc
enk izn`d cegiid okle .dlrnl izyxity enke .dninyd ribn mleq d`xy dnamlek eizeize`a myd z` cgil jixvy .cg` zlna `ed sqkd xexv xtqa izyxity b zxb` zexb` micbn ixt
.mdipia cexit didi `le zlgba dxeyw zadlyk xeyw lkd didiy oipra .cg` zlna diyix y`x mbxze .ocqi`` i`wc xeng xht '` e"p zekxae ,ey`x zgzy zqk cq ,cq` 'd oec`d mr .miigd ux` z`xwpy dpikyd `idy l`xyi zqpk xywle cgi lkd ceqe xy` zipg ,eizy`xn zipg [ai ,`i ,f miweqt] e"k l`enya oke .zqkd `ed df la` .dvx` aven mleq o`ka xn`y dfe .mdipia cexit didi `ly oipra .ze`avd midl` mipey`x oinn 'a ,le`y izey`xn mind zgtve zipgd z` ,mind zgtv z`e eizey`xn epnr zkled `ide .miigd ux` `idy dfa jnr zavpd dy`d `idy dpikyd ceq edfy ,idecqi` enebxze ,lzekl enk eil` ey`x jneqe dprn did zipgd ik ,mitqep mi`eey zelrl mleq `ide .mzelkl mizlrb `le mizq`n `l exne`k .epizelce epizelba mnd ,le`y izey`xn zgtve zipgd gwie k"`yn ,miwiecna oi`eey oinnd o`k oke dvx` aven mleq edfe .jzeay z` jidl` 'd aye exne`k .zelbdn epzelrdle dlrnl did zgtvd ik zgtve zipg xn`e ,ixiva ybcd mlyp yixd xearae on mewna diexv idl`e minyd idl` `edy lecbd myd mr dpikyd cgil jixvy .dninyd ribn ey`xe izpad ok ,ziyeny mn ik idecqi`n [my] enebxze ,eilr jneq `le wegx zvw 'd jl weqta zexkfpd mlk zexitqd cgile xywle rcil cgind jixv dfy .ux`d eilr jenqy oa`d inp ,afxn yxity [my ziy`xa] i"yxle .[cq` yxy] onbxezna okle .ux`ae minya lk ik exne`k .dninyd ribn ey`xe edfe .cg` 'd mya dlecbd :[my] l"f m"`x oiir ,jenqi ,ey`x gipi ilr exn`y edfe dy`xn `xwp lzek enk dvx` aven mleq cbpk dfe .mlerd zegex 'cae dhne dlrn ecgil jixv l"f exn`cegiid ceq lr fnx df .ea micxeie miler midl` ik`ln dpde .dninyd ribn ey`xe.mleqd zelrna xzkd cr dlrnl mzaygna milere myd z` miwicvd micginy `rx`a uirp `nleq `de mlge (ai ,gk)
zqpk cr mleqd zebxcna dlrnl dlrnne dbxcnl dbxcnn mzaygna micxeie dia oizgpe oiwlq iic `ik`ln `de `iny ziv cr ihn diyixe
dlrnne dlrnl dhnn cegiid ceq edfy .cg` ly z"ilc `idy zeklnd `idy .l`xyicegiid ceq ligzd minrtly mixiyd xiya `vnz okle .micxeie miler edfe .dhnl ` cenr hnw sc `vie zyxt dxez ixzq - xdef
y`xdn dhnl dlrnn ligzn minrtle milrpa jiinrt eti dn exne`k .dlrnl dhnn oepi`n d`zizy `bxcn `nlg ,dninyd ribn ey`xe dvx` aven mlq dpde melgie ick cg` ly z"ilca jix`dl jixvy exn` okle .cg` ly z"ilca df lke milbxa xnebe oibxc oizyn cg `nlg `c lre oepi` oibxc ziy `bxc `edd cr d`eapc oixz oibxc mday zeevw yy mdy .mlerd zegex rax`a ux`ae minya dhne dlrn ekilndl `"q) ipiq `c mlq ,ipiqc `xeha `ziixe` `lawl oipinfc iepa `ng ,mlq ,d`eapc oteqa ozlgze ozlgza oteq uerp a"qr dxivi xtqa exn` okle .zexitq 'i lk zelelk oi`lr oiixyne oikizx lke `inyl ewilqa aiyge `rx`a uirp edi`c oiba (`ixhniba
obxpe exne`k cexit mdipia didi `ly oipra .zlgba dxeyw zadlyk oze` xywl oexhhn `ng ,`ng `lke `ziixe` oel aidi ck `ed jixa `ycew icda onz izgp edlk 'nileq `de qelwpe` mebxze dvx` aven mleq edfe zerihpa uvw edf ik .sel` cixtn
mya ephleya ,`nlr (i`d) lr ephlya i`w edi`c dilic lka hilyc `ziac `aq ozlgza oteq uerp exn`y dn oirk edfe u
. irp `l` `rx`a mi`w xn` `le .`rx`a uerp
,xzal ,dia milzy` awric xz` c"eci dixnc `nyc ewilqa `lirl wilqe i"cy didie cg` xywp lkd didiy oiipra .dninyd ribn ey`xe dvx` aven edfe .'eke xz` `eddl `c z` wilqe ihnc oeik dninyd ribn `ce 'i edi` icy myc ey`xe ld`d z` xagl edfe .cegiid zilkzl md okynd ipiipr lk ik `vnz okle .cg` okyn .c"eci dix`nc `ny `edda ixwz`e milzy` dxepnd ipt len l` exne`k cegiid ceq lr zkled dxepnd zwlcd oipr oke .cg` zeidl.'eke adf dywn dxepnd dyrn dfe aizkc diiyrd xcqa oke .zexpd zray exi`iipi` xac seq .`rx`a uirp mbxzy l"f qelwpe` ly mebxz ipxird cegiid ly df oipre oke ,dk`lnd iyer lr gibynd zeilrez on dnecke ,dk`lnd lhazze eig` z` oiprk el`a el` zenlerd lke mixacd lk xywl awri dvxy `l` .xzei jix`dl dvex mikxvpd miicenld zlrezl dcinr k"b `ed (h"i `"y) mdilr avp cner l`enye epidl` 'd l`xyi rny mixne`e .eny lr cegiid df miyer ep` df liayae .mleqd df iciwt lr aivp yxey ynyi okle ,oedielr siln mi`w l`eny i"z okl ,d`eapd zbydl aven mleq zi`x dz`y xg` .df cegid ceq oiadle lawle renyl ie`x jl ik .cg` 'd dpicnl wfpde cqtdd zwgxde zeilrezd zgbyda cinz mpir xy` dpicnd :mipeilra mipezgzde mipezgza mipeilrd xywl dninyd ribn ey`xe dvx` eyr iptn dgcp zrk didy awrie ;('c `"n) miaivp xyr mipy enk ,(rcp ¤`hWcp`l),eizea`n cxtp dide ,xyid 'qae l"fx elawy itk ,eiqkp lk epnn egwlp mbe ,eig`,eaal z` zexrvn eid dl` lky wtq oi`y ,l"gl ccepzdl i"` zyecwn wgxzn jea` mdxa`c didl` ii `p` xn`e ideelr czrn iic `xwi `de (bi ,gk)
jli xy` lka epxnyie ezxfra didi mewndy 'd z`n d`eapd d`xna el d`xpe jpale dppz` jl dlr aiky z`c `rx` wgvic didl`e
xn` okl ,eil` i"yd xn`na xkfenk zeigvpe zeipnf zeaehd zeghadd on dneckey"n f"itle ,ezxfr oinil cner d"a mewnd xnelk eilr avp 'd dpde llk jxca mcewn en wxt ziy`xa o"anx
oeyla llkp `ed la` ,`xwnd oeyl lr ztqez exnyl zln oi` ,exnyl eilr avp i"yx ,(ai gk lirl) 'ebe dvx` aven mleq dpde melgie oiprd zligza aezk awria dpde `zi`cke awri lr `"k mleqd lr ay epi` eilr zlne ,izelrezd cnrn ez`xedy avp `edy xeara ,'d `de mbxz `le ,idelr czrn 'dc `xwi `de mbxze epnn qelwpe` cgte ,czrn avp enbxzy r"aie qelwpe`e ,(`iia mdi` cp`hy) eilr avp mbxezie .yxcna enk ,jnr `p` `de xn` `le ,jcrqa ixnin `de (eh my) jnr ikp` dpde mbxze ,melga ie`xk lkd xcql oenfe dpkd epipry ,(c"k ilyn) jl dcya dczre on `edy d`xi .deya edenk melga xn`py ,xac xetq `edy it lr s`e ,jnr zeg` `p` mbxzy eipipr lk xcql eiptl onefne oken did 'd eilr avp o`k oke ,(orpcx ¨` ,orhiixra) jnr did` ik xn`iea xn`e ,jnet mr id` `p`e (ai c zeny) jit mr did` ikp`e mbxze ,dnybdd wigxdl zg` dpeek l` jled lkde ,(odi` xrai` rhprcx ¨`xrt) ezaehl `aie mbxze zenelga qelwpe` xdfp cere .jnr ixnin `di ix` (ai b my) ze`d jl dfe :eniybdl ie`x izlad z` mybn ,mind oir lr avp ikp` enk enbxznde ,(ck `l lirl) melga oal l` midl` `aie ,(b k lirl) dlild melga jlnia` l` midl`da aeygie melgl zncew d`iad `dz `ly yygy xn`z m`e .'d mcw on xnin `z`e,dlild melga dnly l` 'd d`xp oeraba (d b `"n) aezk dnlya dpd ,ynn `idy xn`e [dizpyn] dizpiyn awri xrz`e (fh ,gk)
xn`p xy`k eze` extqi ,melga xn`p xacd m`e .dnlyl 'd ilbz` ozpei eze` mbxze rci izied `l `p`e oicd `xz`a ixy iic `xwi `hyewa
ezeid ik ,zenybd lr dxei xn`n `edy it lr s` mdilr dywi l`e ,`edd melgaextqiy ie`x melga d`xp `ed ik xn`iy xacd ok mb .ynn epi`y mdl uxzi melga eh ,gk dlawde azkd
`ed la` ynn epi`y cnli ,dlild melga `edy ea xn`py dn ik ,`ed xy`a eze` enk eppi` enrhe ,ok j` zeln izyn akxen `ed m"ayxle ,`hyewa mbxezn .ok` xn`i `ly iptn l`ifer oa ozpeil df didy aeygz l`e .ok epnn el dncpy melg cgtlv zepa ok enk ,zn` epipry ok `ed dlnd xwir p"le .`ed ok j` xaeq iziidy ,zifge mbxezn (ak `n lirl) inelga `x`e ik ,zenelga di`x oeyl zinx`a lr zexedl dlnl zxaegn s"l`de `hyewa enebxzc miyp`d il` e`a ok ,zexaec ,a"nl `id s"l`de ,ot zlnn dxefb `idy (g"t mildz) dpet` zlnl dnece ,a"nddkk ,n"a y"x y"r ,(rltiieevxrt ji`) jke jk ipxwi ot cinz wtzqn ip` enrhy bi ,gk dlawde azkd
ji`) zn`n ip` enrhe o"zi` zeize`n a"nl s"l`de ok dlnd xwir ok` zln jtd dnew ztiwfa dcinrd lr `wec eynyi `l daivpe dcinr oeyl .eilr avp zlrez oia ,(cp`hy`iia) izelrzd cnrn lr mb ynyi la` ,daiyide daikyd,(c"ei my) dnly iptl micner eid ,('` `"n) jlnd iptl dcnre enk ,yenyde zexiydxfrd zeilrez oia ,yenyde zexiyd zeilrez mleky ,mdxa`c mdilr cner `edeoke ,dreyide xfrd zlrez mpipry ,il dcnr iznkg s` ,oeia` oinil cenri ,dreyide`edy ,('a zex) mixvewd lr avpd xrpd ,izelrezd cnrnl mb ynyi daivp oeylyi` wegci `ly ick exagn ie`xd wegixa `"k wqrziy ,dxivwd oipr xecq zlrezl ii mcw dlr glt idi`c idz `nw izieyc `cd `pa`e (ak ,gk)
heicd xz` oic zil oicd `xz` eligc `n xn`e ligce (fi ,gk)
jncw dipyxt` `xqr on cg il oizzc lke
`iny liaw rxz oice ii mcw on dia `erxc xz` oidl`
ak ,gk i"yx
a cenr hq sc rax`e oixyr `pewz xdef ipewiz
eaeya dyr oke 'd mcw dlr glt id` enebxzk - 'ebe davn izny xy` z`fd oa`de
mexca `zxpn dpwz el`k dl aiygz`e `pinil zay lila `bxy `pwzl `zz` jixve awri avie (ci my) my xn`p dn ,l` zia dlr mew (` dl onwl) el xn`yk ,mx` octn oepi`e oitvi xiyrdl dvexd mixci mikgdl dvexd xnz` ediilre oetva `xezte onzc oiba dl `pwz`l `kixv mexcl `zxpn d`lr `zpiky d`zze d`lr `zpikyi`da `pwzn `c dxic ogky`c `zia `eddae mixci mikgdl dvexd `c oibae dnkg `k ,gk (m"`x) igxfn
`wc oik`ln oil` oixn` mexcl oetv oia dhne oetva oglye mexca `zxpn `xecq xnel jxved .'ek mdxa`l gihad ef dghadde 'ek ilr eny legiy midl`l il 'd dide xz` oidl` ux`d mrc heicd xz` oic zil dxizi dnyp idi`c `zpiky mr oizgp oi`y iptn ,midl`l el 'd didi f`y ,xcpy xcpd `edy `le ,zeghadd llkn df mby d`zz `zpiky idi` `xezte oetv iabl dl `pwzl `kixv `xezt i"i mcw on dia `erxc el 'd didiy `ed aiiegn elld zeghadd el eniiwzi `l m` s` ixdy ,i`pza ielz df xnz`c dxeab `c adf i`n dyeal adf zevaynn dnipt jln za dceak lk da xnz`c eyexity (ak weqt) "midl` zia didi davn izny xy` z`fd oa`de"n la` .midl`l mexcl oetv oia axrnl dhn heyw iknq ixz adf zevaynn dz`i adf oetvn da el xenyi `l m`y rnync ,i`pza eze` dlz j`id `iyw `l "'d mcw dlr glt `d`" .l`xyi ixeka ipa dia xnz`c `zirvn`c `cenr iabl dil `pwzl lk 'd el xenyi `l m`y xninl `ki`c ,'d mcw glt `di `l elld zeghadd lk z` 'd.dvxiy mewn df i`a 'd mcw glt `di la` ,'d mcw dlr glt `di `l elld zeghadd hbd zaizk ipica ci sirq ekw oniq xfrd oa` yeal
`l m`c rnync "jl epxyr` xyr il ozz xy` lke" (ak weqt) aizkc inp xyrnne mewn ea oi`y ,oird zgz `"eye ei"ede y"ixd zgz g"zta zerx ezexwl yi jkl `zlin i`dc xninl `ki`c ,`iyw `l ,xyrnd `ivei `l elld zeghadd lk el xenyi g"zta y"ixd `erx `ed mbxza oevx oeyl ly xac myc ,oevx oeyln ezepyl zerhl lk z` xyrl xcpy `id dytp itp`a `zlin "jl epxyr` xyr il ozz xy` lke"c [fi ,gk ziy`xa] `vie zyxta mebxzd mbxzy enk ,u"nwa e"iede `"aya o"irde ziy`xaa exn` xak ,df miiwy epivn okid ,xn`z m`e .i`pz mey izla 'd el ozi xy` e`xwi iytpl weac `edy o`ke ,'d mcw on dia `erxc xz` 'ebe xn`ie `xiie weqta yixtd :el aiyde .df lr xi`n iax z` cg` izek l`y" (f ,r dax ziy`xa) dax .l"p ,iytp oevx enk `edy iytp zerx eze` mihay mipyl dxyrn cg` yixtd `l dnle :dil xn` .dxyrn cg` iel ly ehay(d ,gn) xn`py ,md mihay xyr drax` `lde md xyr mipy ike :el xn` .mixg`xn` .gnw sqe` min ztqe` oky lk :dil xn` .'il eidi oernye oae`xk dypne mixt`' icrqa iic `xnin idi m` xninl miw awri miiwe (k ,gk)
zexeka rax` mdn `v :el xn` ,od :dil xn` .zedn` rax` ody il dcen dz` oi` :dil yalnl eqke lkinl migl il ozie lif` `p`c `cd `gxe`a ippxhie
iexy dz`y jzne` ixy`e jixy` :el xn` :ycw `iven ycw oi`y zedn` rax`l .xcp mbxzn cinz `ed xcp eli`e .dreay epiid miw qelwpe` mebxz xikfdy mewn lkaxab :dkk mbxz .dreay rayd e` ‡dl xcp xeci ik yi` :zehn zyxt zligza enk b oniq g"alxdn z"ey
?o`k dpiy dnl k‰`e .miw miiwi e` ii mcw xcp xci ix` devn xacl `nlra dlawac `cg ol rnynw izxze 'eke xn`w ikdc il `xazqn.
ii mcw miw l`xyi miiwe :a weqt `k wxt xacna qelwpe` mebxz :dfl `nbec ce9r `nlra dixeaca ikd elit`e dreay `le xcp `l xikfd `l `kd opixn`c i`nc `ipdn :dreaya ixiin `l mye .oediexw zi xnb`e icia oicd `nr zi xqnz xqnn m` xn`e lkl d"de .dwcv ef jita aizkck dwcvl `ipdn cegla 'lawc 'pixn`c i`nc `inec ibq xcq `ly it lr s`y mipaxd el` ixacn d`xp ok m` ixd .epeyl o`k cr .devn xac df zn`a la` xcp `ed weqtd oeyly s`e .i`pza dreay yi mixeivd ipya dpde xcp jxc envr aiig `l m` elit` ixdy devn xaca e` dwcva miiwl aiig ie`xk xcpd yiy mewn lkae .jxazi ‡d mr i`pz df ixdy .zixa oirn o`k yi :cere z`f .dreay oeylne .aiigy jk zzl xcep ipixd xn`yk oky lk aiig oz` xn`y `l` ilr ixdc .l‰nk`e .‰miwŠ oeyla mbxzn mebxzd miweqta zixa ."etq`i" ipyde "etq`pe" oey`xdy cg` oeyla zenewnd did m`y '`xpk .dreay `le xcp `l xikfd `l azky x`ean xzei d`xp l"f o"xdzzl xcep ipixd xn` `l yi`d dfy it lr s`e .eixac miiwl aiigy heyt xcp xikfnok m`e jzxez ceak zlrn oeyln ilv` oaend iteb riax xcep ipixd `l` iteb riax `efga `i`ie `eixa `xity zed lgxe oii`i d`l ipire (fi ,hk)
zipelt devn dyr` e` dwcvl jke jk oz` xne`y inn rxb oeyld dfc xne`d xn`izeyrl xcep ipixd xn`iy jixv l"f epeyln d`xpd itlc y"`xd azky dnn inp rxbe fi ,hk mipwf xcd
excp miiwl aiig dfd yi`dc izrc zeiprl d`xp df lk mr jke jk zzl e` 'elt devn ye"ivxiee yxit m"ayxe .o`vd mr drex lgx jkitle gexd dl dywe .zekx d`l ipire yi`a ihxtd mrhd yi` dfi` lkl llek ipyd .dfd yi`a ihxt oey`xd .minrh ipyn dteb lk oi` zeti dipiry dlk 'ixn`e mipalk mikx mpi` mixegy mdy mipire f"rla zzl dzid ezrcc xnel epl yi i`ceae mzazk xy`k ezxv zrya xcp ixdc `ed dfd .oii`i d`l ipire mbxz z"e`e dwica jixv ixd jka ezrc dzid `l m`c miiwl aiig ok m`e ed`txie myd edliviy ick eteb riaxlr s` ezxv zra xcepdy di`x `iadl izrc zeiprl d`xp weqtd oeylne milha eixac q oniq (xfrd oa`) a wlg f"axd z"ey
ixdy zenlya eixac 'it el`k excp miiwl aiegn `ed zenilya xcpd yxti `ly it df mrhn ,fpky` bdpnk zyea incn mbe ocp ivg qpwn ozgdl xehtl yi i` mpn` (g) :micl` zia didi davn izny xy` z`fd oa`de excpa xn` melyd eilr epia` awri epiide ,zenec` dipir dlkdy d`x ocic oecpay oeik ,mi`pz did m` elit` ,exhetl yi oa`d eze` lr cearl eilr lawy dlr glt `d`c qelwpe` mbxzy enk oeyld df zernyne
zelilkg inl :weqt lr b"k ilyn) iperny hewlia yxetnk ,zexekr epiide zenenc` lr yprpe micl` zia il didi d"r epia` awri 'ita 'it `ly it lr s` 'zi epicl`l
igie 't qlwpe` mebxze i"yxa oiire .'ek "zexekr eipiry mixne` in lr" :l"fe ,mipir zra xcep lkl cenlp myne miax zenewna l"f epizeax ixacn x`eank excp xegi` miaxe yxce xwgy ocic oecpa oky lkne .mce` oeyl `edy ,mipir ililkg t"dr ick excp oeyln oaend 'iiwl aiegn `ed ixd ie`xk excp yxti `ly it lr s`y ezxv x`eand itle .lirl xkfpk ,mi`texa dzreyi oi`ye bihkifvxew `idy dytpl mixne` oi` i`ce dxv zrac 'ita excpa 'etn didi `ly it lr s`e milha mixac eidi `ly ,dwica dkixv dteb lk oi` zeti dipiry onf lk dia` ziaa `idy dlk '` c"k ziprza 'ita eteb riax zzl xn` `ly it lr s` dfd yi`d ok m`e .milha mixac xnel ezpek `weicnc ,mixzeqk miweicd dxe`kl dpde ,y"r dwica dkixv dteb lk zehexh dipir `wec rnyn `tiqc dweicne ,dwica dkixv dteb lk zeti dipir oi` m`c rnyn `yixcoileg y"`xk ,`xnegl opilf` oixzeq miweicdc `kide ,dwica dkixv zehexh dipiraoiire ,f"hwq g"nxz oniq g"e`ae e"wq a"v 'iqe e"iwq d"p oniq c"ei f"ha `aen ,c 't zi owyne `xiac `net lrn `pa` zi [oixcpne] oixcpbne `ixcr lk onz oiypkzne (b ,hk)
zeti dipir oi` :qixb zn`a l"pd ziprza i"yx dpde .y"r c"r w"q e"l oniq y"aza :dxz`l `xiac `net lr `pa` zi oiaizne `pr
mixiyd xiy yexita i"yxa iz`vne .l"pd mrhn l"ie ,zehexh dipir llk qxb `le 'ek `ixcr lk oeypkzic cr lekp `l exn`e (g,hk)
oiir .dwica dkixv dteb lk mixerk dipiry dlk :mipei jipir dti jpd :(e"h ,'`) :`pr iwype `xiac `net lrn `pa` zi [oexcpie] oexcpbie
dwica dkixv dteb lk zexekr dipiry dlk l"x`c ('b ,'c) mixiyd xiy x"cnalr yxit '` `"l zaya i"yx dpde .y"r dwica dkixv dteb lk oi` zeti dipirye b ,hk i"yx
mixcpae ,odly ayen zia zelebr oeyl :zehexh yxtn xg` mewnae ,zekx :zehexh oeylae cizr oeyla xacl dpzyn deed oeyl lk ,oixcpbne enebxze oillebe - ellbe
zelebr :eyxit o"xde y"`xde ,zekx :i"yxite ,zehexh dipir 'eke `ny opixn` 'a e 'q :zeidl cizre did xak cinz dedd xac lky itl xar ziprza miweicd icin dyw `l ok m` ,ze`p dipir oi` epiid zehexhc my rnyn ,y"r,zelebr :zehexz i"yxite ,zeipxive zehexz eipir oxivd '` c"n zexeka oiire .l"pd g weqt hk wxt ziy`xa (m"`x) igxfn
xzei zetlec 'it ,zetlec zerneca oke ,zehexzn xzei zelebr :yxit zeipxiv lre oeyl oixcpbne mbxezn `edy (b weqt) oey`xd enk `l .oexcpbie mbxezn df [ellbe] 'ixhvi`c :'ize ,`zxing y"k `zliw `pzc oeik :eywd ,eipir d"c my 'qezae zernecn enk `le oeypkzic mbxezn df :xnel jixv "etq`i xy`" iab inp oicd `ede ,deed ly erxfa dey oi`c meyn `l` `nen meyn elqtin `lc 'ireny`l edlek ipznl iptn `ed "ellbe" zlna df yxity dne .deed oeyl oiypkzne mbxezny oey`xd .l"we l"ie .lirl xkfpk ,`nen ied zehexzc rnyn 'a e"q mixcpae ,k"r ,oxd` ipya dpi` dtiq`d la` ,mdipia wlig qelwp`e cg` oeyla aezk zenewnd ipyay `ira z` ipnd xn`e lgxa awric `fbex siwze (a ,l)
seq ycwn z`ia 'ldn g"ta m"anxd c"itr ,'qezd ziyew dyw `lc il d`xp c"prtle irnc `cle jipn rpnc oraz ii mcw on `ld
lk x`yk daxd zedztp opi`e hrn zexebq eitrtry in mc` inen oia aygc ,'d dkldovnxnc ,zehexh jxr jexrd zqxibk zexekaa qxb m"anxdc ,df lr n"kd azke ,mc` igie zyxt ziy`xa mixt` dpgn lbc
i"egd mya `"wq h"l oniq r"d` z"ta oiire .y"r 'ek zexebq eitrtry 'ite ,dipir 'dc `lgc ix` enebxze .(hi ,p) 'ebe ip` midl` zgzd e`xiz l` sqei mdil` xn`ie i"eg 'q i"gz oi`e .y"r 'ek mipdka df men epivn `ly 'ea c`n zexebq dipiry dlka ('a ,'l) `vie zyxtae xe`ia mey el oi`y el`d mebxzd ixac zpeek oiadl jixve .`p` leqt epi`c mzd ip`yc l"ie .zehexh 'ita l"pd jexrde m"anxdn xird m` ze`xl mixac mebxzd yxit my oha ixt jnn rpn xy` ikp` midl` zgzd xn`y awri lv` .l"pd 'qezd k"ynk ,men iedc meyn `le oxd` ly erxfa dey epi`c meyn `l` jixve eyexita mebxzd dpiy o`ke oiraz z` 'd mcw on `ld `ira z` ipnd mixg` epiidc ,df lr azk n"kae ,zelebr eipir eidy in ,azk my 'e dklda m"anxae jxc lr eicqg aexae eingxa 'd ippg xy` izrc zeipr itl yxtl yie ,df oiadl ial `xhy dkfny ,dfa dnz my n"kd oeilbay dbdae ,zelebr i"yxity ,zehexh xve` i"yx yxite minrd lkn dlebq il mziide ('d ,h"i zeny) weqt lr izxn`y .r"va miiqe .'ek i"yxita 'e dkldae l"pd jexrdk zehexh lr yxit 'd dklday ixz yxtl yie ,cala miny z`xi ly xve` `l` enlera d"awdl el oi`y reci dpde aiag df lr `iad n"kae ,cinz zetlef eirnc 'idy in :m"anxd azk 'e dklda my cere `ede ,('i ,g"k mixac) jnn e`xie jilr `xwp 'd my ik ux`d inr lk e`xe jxc lr o`k ,y"ndita m"anxdl `iade [zehexh o`k qxb `lc ,azk n"kay dbdae] l"pd q"y mz` ,ipnn mi`xiy miny z`xi `edy ily aiag xve` epiid dlebq il mziide xn`y myd yexita exn`y dn epiide ,cinz eipir zevw milfepy e` ,zernec eipiry in ,oxiv jnn e`xie 'ebe ux`d inr lk e`xe aezky enk jnn e`xi mleky epiid xve`d df eidz llk dkfn epi` m"anxdc ,l"pd d"bd ziyew icin dyw `l c"tle .zetlef :zernec mi`xi eidy sqei d`xyk mebxzd yexit ok mb yxtl yi dfe ,minrd lkn dlebq edfe d`l ipire :weqtd lr mbxzy `vie 't r"ai mebxza iz`vn dpdc .ixz ial `xhy mkl zeyrl leki ipi` i`cea ik epnn zinyb zipevig d`xi e`xiz l` mdl xn` epnn jexrdn `iad mbe ,l"pd zexeka i"yxn `iady yxtna y"re .oziipxiv oeed ,zekx mi`xi mz`y dn epiid `p` 'dc `lgc ix` epiid ip` midl` zgzd wx ,'d icrlan xac q"yd lk my wizrdy ,oxv jxr jexra oiire .lebr my gpen oirdy mewn eze`y 'ity zn`a la` ipnn mi`xi mz` jkle 'd z`xi ly xve`dl izikf ip`y zngn `ed ipnn eze` lebry 'it .zecxehe zetlef ,zernec ,zeipxiv ,zehexh eipir oxivd :l"fe ,l"pd mz`y enk 'd icrlan xac mkl zeyrl xyt` i`y `xil mikixv mz` oi` invra ipnn izazk xak `d r"ve .zehexh eipir :o`k mb qxb jexrdy ixd .l"kr my gpeny mewn iziyrp ip` ik `ed ipnn mi`xi mz`y dn j` daehl dayg midl`e drxl mzayg d`xp t"kr .r"ve zexebq eitrtry 'ite ,dipir ovnxnc zehexh qxb jexrdy dn `p` 'dc `lgc ix` edfe ,dfl izikf ip` jxazi 'dn mi`xiy miny z`xi ly xve`d k"b i"yxitl s`e ,zelebr :zeipxiv lr 'it jexrdy ,r"a ozpei mebxzd lr yxtndn :oade ilr `xwp 'd my ik ipnn mi`xiy df iziyrp ip` epiid `p` 'd on mi`xiy zqxibe m"anxd zrcle .zehexhn xzei zelebr `edy ,azk j` ,zelebr epiid ,zeipxivxzei zelebr i"yxitk wegcl oikixv oi` ,zexebq eitrtry epiid ,zehexhc jexrd`lc dfa epgeexd ok m`e .cegl zelebr epiidc zeipxive cegl zehexh ik ,zehexhn izg`k cle il idic zicing izelva izeppgz`a ii izera liaw lgx zxn`e (g ,l)
`l ,zetlece zerneca oke .`zxing oky lk `zliw `pzc oeik l"pd 'qezd ziyew dyw ilztp diny zxwe il aidiz` s`e
oxiv epiid ,cinz zetlef zernc eidy in m"anxdlc ,l"pd 'qezd ziyew k"b dywk"b yxit ,cxh jxr jexrd j` .l"pd m"anxdl y"nditk ,zetlef zernec epiide g ,l i"yx
d`l ipir :mbxz my inlyexi mebxza dpde (h) .r"ve y"r zernecn xzei zetlecc izlltzp ,midl` ileztp enk d
, litz oeyl mbxz qelwpe`e .ici lr mikqd - izlki mb
d`l ipire ,iencw mbxz opgei 'xc d`xen`c (e"h ,r"t) `vie 't x"cn oiire .okikx oeed :izeg`k izxzrpe izlawzp ,eiptl zeaiagd zeywa qelwpe` mebxzae .y"r 'ek dikan zekx edne ,okikx eed jn`c idepir l"` ,okikx oeed,l"pd qelwpe` mebxzdl `iad ,my dxezd lr xehd yexitae ,oi`i d`l ipire :mbxzdlek `le ,zeti dipir wxc l"xe ,`i`i ozpei mbxz ,ditdti dlbrk :zeti epiidc yxite.dti dteb lk i`ce ,zeti dipiry oeik `d xehd lr l"ie .[miyxtn yi mya cer] 'eke .y"r dti dteb lk i`cec ,zeti dipiry onfa d"c '` c"k ziprza i"yx yxit oke icqg zi ii ypk zxn`e xa zcilie z`icre (bk ,l)
zxn`e din` d`ll oedzi izi`e `lwga oigexai gky`e oihg cvg ineia oae`x lf`e (ci ,l)
jixac igexain il ork iad d`ll lgx
bk ,l o"anx
h zeny) dziad sq`i `le oke ,d`xz `ly mewna dqipkd - iztxg z` midl` sq` ci ,l o"anx
.i"yx oeyl ,onhi `l ,(k q diryi) sq`i `l jgxie ,(i a l`ei) mdbp etq` miakeke ,(hi mb (a ar) dax ziy`xaae ,oigexai oda mbxzy qelwpe` zrc mi`ceca lawl ie`xde :libe dgny dtq`pe zxk mrhk xn` mdxa` iaxe mi`cec mdxa` iax azke .iaxr oeyla gexai ode ,oigexai xn` `a` x"a `iig 'x ok eilyd z` etq`ie oeyln ,mheytk qepke ueaw oeyl olek o`yry qelwpe` zrc oekpde
y"dy) aezk oke ,aeh gix odl yie l`rnyi oeyla e`xwi jke ,oigexai mbxznd xn` ezeida dtiq` dzind z`xwpe .(h aq diryi) edelk`i eitq`n ik ,(al `i xacna) mixne` yie .micie y`x zenc odl yi ik mc` oa zxev lr mde ,gix epzp mi`cecd (ci f evawy ,mdbp etq`e .ezia iyp`l uawdl ,dziad sq`i `le .miznd eizea` l` uawp ‡eke .eixac el` ,dxw mzclezy xeara ,izrci `l ikp`e .oeixdl elirei ik .minyd riwxa mdl xy` ld`d l` etq`py e` ,uegl mxe` e`ived `le mkeza xe`dcer da mixacp zeidl mc` ipa oia xftzz `le uawzzy ,dtxga dtiq` exn`ie dil zicili ix` izel ilrac dixecn idi `pnf `cd ah wleg il dizi ii adi d`l zxn`e (k ,l)
oeleaf diny zi zxwe oipa `zy
oiz`e ilr jxb` yixt xn`e (gk ,l)
k ,l o"anx
mebxza) izi`xy cr ezxaq izepiad `le ,"ah wleg" aeh caf mbxz qelwpe`e gk ,l i"yx
el`k dlnd eyry izcnle ,oiah oiceef 'dc `xnin izi ceef [ozpei mebxza] (inlyexid .(dk an oldl) "oiceef" dcv oinbxzny zinx`d oeyl l` dze` elthe ,e"ea daezkdnr ezxic xwir didi dlra ik aeh wlge daeh dcv dl myd e`yr dfd oady ,dxn`enk ,miax zenewna eppeyla eezyi z"iade e"ede .el aeha enr qpxtzz ,dipa aexl crlb dil `xw awrie `zecdq xbi oal dil `xwe (fn ,`l)
miyxeg eyxg iab lr ,(e p diryi) miknl izzp ieb ,(k hiw mildz) da`ze de`zaxrnl xaxtl oke ,ievwl enk ,(f a dpei) izcxi mixd iavwl oke .(b hkw mildz) fn ,`l ziy`xa iy zgpn
jln ozp zkyl l` (`i bk a"n) aizkc ,xeext epnn exn`i ,(gi ek ` i"dc) drax` 021'lecbd 'eqna ik eixacl mrh ozpe j"nqa `zecdq 'zk b"x 'tqa :` ¨zEc£d ¨y xbi> mixrl yxbne .dvegl dnegd xiwn `edy dn mdipy yexite .mixeexta xy` qixqd iz`vn ok .j"nqa `edy el 'xp jkitl .j"nq 'ixwe o"iy 'iaezkd oipna iepn epi` :(gk fk l`wfgi) zeyxbn ozpei mebxz oke ,xeexte inlyexi mebxz (a dl xacna) icdye icr minya dpd k"b ep`vn ik ,`ed lecb yeay dfe .ci 'ezk oencw ynega fiafal dl oi`y `laha .(`"n a"t zeld` ,a hn xifp) caxz ,ceexz `ln dpynae mdy <llk> mdl oipr mpi` ik zxkfpd 'eqna epnp `le ,o"iya (h‰i ,e"i aei`) minexna ,(a"n c"t ze`ewn ,b"n a"t milk) "fiafl" epnn oipey zenewna ,(a gn migqt) dfi` yi ,mdixag llkn e`vie> myxya e`vnpy 'ixg`k ,j"nqa zeidl miie`x eid `neie ,a fr oiaexir) "`ehvi`" (a `i migqt) `ahvi` ."fiefl" epnn oipey zenewnae ok oi`y dn ,j"nqa azkdl ie`x didy zxeqnl dil miw ikd ,<xag el `vnp `ly mdn ,h"kd d"t mi`lk) inlyexia ebdpe ,daxd oda `veik oke .(jexrd zqxib itl ` hn aezkd oeyl zeeydl epl oi` j"nqa aezk mebxz oeyla `zecdq oeyl lky mbe .el` :jka micitwn mpi`y ,e"e mewna z"iaa "xia`" (cere ,g"d f"t zenai aei`a y"n 'er oiire .cegl inx` oeyle cegl dxez oeyl ik ,mebxz oeyll dxeza fn ,`l ziy`xa m"ialn
,lbd z` oal ipae davnd z` awri cinrd dnl ,davne lb zeze` ipy jixv did dnl oipa` eaiqpe oipa` ehewl ideg`l awri xn`e (en ,`l)
`ed `zecdye `cdq `ed zinx`a cr mebxzy ,cr lb ly wzrd epi` `zecdy xbi my `xebc lr onz elk`e `xebc ecare
`edy meid jpiae ipia cr dfd lbd oal xn` dnle ,cr zlnl `l ,zecr ly mebxz jpiae `pia zinix`c `znw `de oicd `xebc `d awril oal xn`e (`p ,`l)
xbi my `xw oal `ld ,crlb eny `xw k"r zipy xn`e meid zlna wiic dne ,xzein `l z` m`e oicd `xebc zi jzel xar` `l `p` m` `znw `cdqe oicd `xebc cidq (ap ,`l)
dpd oal xn`ie cer y"n .miyxtnd ea evglp 'eke xn` xy` dtvnde y"ne ,`zecdy eyial `cd `znw zie oicd `xebc zi izel xarz
ip` m` y"na dnle dl`d xzen ixaca dvx dn eprci `l 'eke davnd dpde dfd lbddnle .davnd z`e lbd z` xn` xearz `l dz` m`e ,cal lbd z` wx xn` xear` `l ` cenr bt sc `nw `aa zkqn zetqez
(/cr/ dr 't dax ziy`xa) xn`ck inx` oeyl `ed iqxeq oeylc d`xp - iqxeq oeyl didi ,exagl cg` rxi la zixa miyp` ipy ezxkiy zixa zzixk dpd .oa` awri gwie ceak aezkd el wlg miaezkae mi`iapae dxeza ixdy jipira lw iqxeq oeyl idi l` mipinfnyke ,xzqa rx el dyri `ly [a .ielba enr rxi `ly [` .mipt ipyn cg` lr `xfre l`ipc miaezka oedl oexniz opck aizkc mi`iapa `zecdy xbi aizkc dxez eidiy miyp` epinfi ,ielba el rxi `ly zixad zzixk did m` ,zixad zzixk lr micr exacie dia aizkc ab lr s` iqxeq oeyl edxew inp l`ipce mixdp mx`n did oale dtevd 'd z` crl epinfi ,xzqa rx el dyri `ly zixad did m`e ,zixad icr inx` oeyl hwp laaae iqxeq oeyl l`xyi ux`a `kd hwpc `de zinx` jlnl micykd did m` f` ,mdiptl dyrpy zixad z` micrd exkfi eay oniqe ze` eyri m`e ,zexzqp xzei zg` dpicna gv oeyl eze` mixacny frl oeyl oirk dpzyn hrny itl z"xe` z` micrd exkfi eay lecb mipa` lb eniwi ,ielbay mixac lr miyp` ipta zixad xbi dil `xw oale oicd `xebc cidq dfd lbd cr mbxiz xbd qelwpe` ik zxg`an ,xzqay mixacd lr zexzqp rceid 'd iptl zixad did m`e ,mdiptl dyrpy zixad `ixeqc iqxeq `xwp `ixeq my lre iqxeq oeyl `ed oal xaicy oeyl l"pe `zecdy .dyrpd zixad lr crl didie 'd xkfi day ,mdd minia dyecw dzidy davn eniwi inx` oeyl oi` l`xyi ux`l daexwy my lre cec yaky daev mx`e mixdp mx` `id cr `edy in lk lr ltepe ,x`ezd my `edy cry ,zecr oiae cr oia oeyla lcad yie ly hytnd my `ed zecr my la` .cr `xwp xacd lr ciriy cera dry itl s` xacazecr mwie ,dpn`p 'd zecr enk) miax mini miiwznd zecrd lr ltepe ,dnvra zecrddfd zixad zzixka awri oiae oal oia lcad did dpd .xe`ad l` `ap f"tre .(awria awri miiwe oedea`c `dl` `ppia oepici xegpc didl`e mdxa`c didl` (bp ,`l)
awrin `xizd oale ,ielba rx enr dyri `ly oaln `xizd awriy [` .mixac ipya wgvi idea` dil ligcca
awri k"`e ,epnr yi` oi` izepa z` dprz m` y"nk ,xzqa eizepal rx dyri `lycr midl` d`x ,epnr yi` oi` y"nk ,crl zenelrz rceid 'd z` oinfdl jixv did bp ,`l ziy`xa ipewfg
oale ,davn dnixie oa` awri gwie y"fe .davn miwdl jixv did k"`e ,jpiae ipia cgta epiid ez`xia wgvi eia` idl`a rayp xnelk zedl` iepik df wgvi eia` cgta miwdl jixv dide micrl miyp` oinfdl jixv did ,ielba rx dyri `ly r"` aiigzdy oeylae cenlz oeyla daxd epivn ef `nbece ,wgvi dil ligcca giken mebxzde ,eia` :lb eyrie mipa` ehwl ,oal ipal e` oal ly eig`l awri xn`ie f"re .mipa` lb `ay drya eia` wgvi cxgy dcxgd oall xikfd awri `"c .`xenl iy eliaei `xwn dzr el rxi `ly ,dry itl wx oaln `xizd `l awriy [ipyd lcad] .`xwie (fn) xenb wicv `edy eia` 'it` xnel wgvi cxgie aizkck dnxra zekxad lhpy lr ellwl ,dne`n el zeyrl lkei `l ,eia` ziaa didie ez`n wgxziy xg` la` ,enr ezeida oal cinrdy lbd f"tle .mlerl miiw `ed izepa z` dprz m` oal `xizdy `xend la`wx `ed ik ,zecr lb `l ,cr lb el `xwiy jixv did ,awri cbp aiigzdy dn lr ze`lzixa zzixkd ze`l awri cinrdy davnd la` ,dfd zixal v"` k"g`y ,dry itl crik] ,zecr lb ly mebxz `edy `zecdy xbi el `xwiy jixv did ,oal cbp aiigzdy dnmy cg` lk `xw f"tle ,[`zecdq `ed zecr ly mebxze `cdq `ed cr ly mebxzl"x ,`zecdy xbi mya awri cinrdy davndl `xw oal ,exag cinrdy ze`dl,cr lb oal cinrdy lbdl el `xw awrie ,mlerl cinzne miiwd zecr `id davndy

Source: http://baisavigdor.org/images/targum_vayetze.pdf